Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast  (Saarland University)
	Stefanie Maas Coordination ATRC Group e.V.,  Secretariat (Lehrstuhlsekretariat)
	Vanessa Hildner Research Assistant (Euroconferences, International PhD School), Diplom-Übersetzerin, doctoral candidate Diplomarbeit (2008): Zur Äquivalenz bei der Untertitelung
	Jan Kunold Research Assistant, Diplom-Übersetzer, Diplom-Musikpädagoge (Saarbrücken), doctoral candidate Publications: (2006) "Coherence, Theme/Rheme, Isotopy: Complementary Concepts in Text and Translation". In: Heine, Carmen & Schubert, Klaus & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Hrsg.): Text and Translation. Theory and Methodology of Translation (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 6/2005/06). Tübingen: Narr. S. 349 - 370 (2006): "Die Problematik der Musikübersetzung am Beispiel der englischen Übersetzung von Schuberts �Die schöne Müllerin'. In: Das Österreichische Lied und seine Ausstrahlung in Europa. Schneider, Herbert & Béhar, Pierre (Eds). Hildesheim: Olms. S. 229-252.

Jan Fickert M.A. in Romance Cultural Studies and Intercultural Communication, English Translation and Business Administration Research Assistant (Chair Prof. Dr. Lüsebrink) and Assistant (Chair Prof. Dr. Gerzymisch-Arbogast, Translationconcepts Website and Publications) Publications:           (2008): Auswanderung und Erinnerungskultur. Ein Vergleich der           Migrationsprozesse vom 17. bis zum 20. Jahrhundert aus der Pfalz           und der Normandie nach Nordamerika. Saarbrücken: VDM-Verlag           Dr. Müller.

Alumni and Researchers

Bernd Benecke Head of Audio Description at Bayerischer Rundfunk (München), Instructor MuTra PhD School, doctoral candidate http://www.bernd-benecke.de

Silke Buhl Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken) Veröffentlichungen/Herausgeberschaft in den Reihen Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen (DGÜD) und Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes: Publications: Buhl, Silke (1999): 'Gestaltungsprinzipien wissenschaftlicher Texte im Sprachenpaarvergleich Deutsch - Englisch am Beispiel von Texten Einsteins und Russells zur Relativitätstheorie'. In: Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Gile, Daniel & House, Juliane Rothkegel, Annely [Hrsg.] (1999): Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. Tübingen: Narr (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 1/1999). 117-141 Buhl, Silke & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun [Hrsg.] (1999): Fach-Text-Übersetzen: Theorie - Praxis - Didaktik - mit ausgewählten Beiträgen des Saarbrücker Symposiums 1996. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag (= Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes. 1/1999) Kalina, Sylvia & Buhl, Silke & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun [Hrsg.] (2000): Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik - mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag (= Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes. 2/2000).

Mukda Buengmoom Dr. phil. (Saarbrücken), M.A: (Philippinen) Publications: (2001): Analyse deutscher und thailändischer Fachtexte und ihre Relevanz für das Fachübersetzen Thailändisch-Deutsch. Eine exemplarische Untersuchung auf der Basis der textlinguistischen Parameter Kohärenz, Thema-Rhema-Struktur und Isotopie. S. IV, 224 S. Saarbrücken: Pirrot.

Daniel Dejica M.A. (Timisoara), B.A (Timisoara), interpreter, doctoral candidate, coordinator of the MuTra PhD School Publications: (2006): "Structural informatiei si coerenta în sectiunea Obiectivul proiectului din cadrul genului Propunere de proiect" in M. Pitar (ed.) Uniterm 2006, Timisoara: UVT. (2006): "Semantic Versus Pragmatic Identification of Thematic Information in Discourse" in Scientific Bulletin of the Polytechnic University of Timisoara, Transactions on Modern Languages, Timisoara: Editura Politehnica.

Prof. Dr. Georgios Floros (University of Cyprus) Dr. phil. (Saarbrücken), M.A. (Athen) www.hum.ucy.ac.cy/ENG/people/floros.htm Publications: (2001) "Zur Repräsentation von Kultur in Texten", in Thome, G. and Giehl, C. and Gerzymisch-Arbogast, H. (Hrsg.) Kultur und Übersetzung: Methodologische Probleme des Kulturtransfers (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. 2/2001), Tübingen: Narr. 75-94. (2002) Kulturelle Konstellationen in Texten: Zur Beschreibung und Übersetzung von Kultur in Texten. Tübingen: Narr. (2003) "Kultur und Übersetzen", in Fleischmann, E. et al. (Hrsg.) Translationskompetenz, Tübingen: Narr. 343-352. (2004a) "Cultural Constellations and Coherence", in House, J. and Koller, W. and Schubert, K. (Hrsg.) Neue Perspektiven in der Übersetzungs und Dolmetschwissenschaft. Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast zum 60. Geburtstag. Bochum: AKS-Verlag. 289-299. (2004b) "Parallel texts in Translating and Interpreting", TSNM (Translation Studies in the New Millennium) 2 (2004), 33-41. (2004c) "Conference Interpreting: Introducing the modes", Scientific Bulletin of the Polytehnica University of Timisoara 3(3), 21-26. (2004d) (with M. Katsoyannou and C. Economou) "Teaching Text-Typological Translation: Tourist Maps", in Sidiropoulou, M. and Papaconstantinou, A. (eds) Choice and Difference in Translation: The Specifics of Transfer, Athens: The National and Kapodistrian University of Athens. 239-253. (2005a) "Translation Typology and the Interdisciplinarity of Translatology", META 50(3), n.p. (2005b) "Critical Reading: The case of Culture in Translation Studies", FORUM 3(2), 59-84. (2006) "Towards Establishing the Notion of Idioculture in Texts", in Heine, C. and Schubert, K. and Gerzymisch-Arbogast, H. (eds) Text and Translation: Theory and Methodology of Translation. (= Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. 6/2006), Tübingen: Narr. 75-94. (2007) "Translation and Language Competence" (extended abstract), in Proceedings of the 2nd International Conference on Translation, Amman, 26-28 April 2007. Amman: Arab Thought Foundation. 197-200.

Anne Gorius Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken), doctoral candidate Diplomarbeit (2008): Zur Äquivalenzproblematik bei der Übersetzung von Klischees

Agnieszka Gronek Diplom-Übersetzerin, doctoral candidate Publications:            (2008): Polnisch als Fremdsprache: Untersuchung des            Polnischlehrbuchs für deutsche Muttersprachler Mówimy po polsku            unter sprachlichen, kulturellen und didaktischen Aspekten.             Saarbrücken: VDM.

Lihua Jiang B.A. (China), M.A: (China), PhD Saarland University Publications: (2003): Co-editor of Translation and Writing, ISBN: 9787561431382, Sichuan University Press (2006): "Re-interpreting the Interpreter's Role: A Discourse-analytical Perspective" (in Chinese). In: Chinese Translators Journal 2006 (2): 61-65. Zusammen mit Ren,Wen. (2007): "From 'Community Interpreting' to Discourse Interpreting: Establishing Some Useful Parameters" [A], in: Proceedings of the MARIE CURIE Euroconferneces MuTra: LSP Translation Scenarios [C] - Vienna, 30 April - 4 May 2007. (2008): First-author of the paper "The Translators' Training and Management System in Germany" [A], in: The Frontiers of Chinese Talents No. 4, Chinese Academy of Social Scieneces. Dissertation title: From Community Interpreting to Discourse Interpreting: a Triadic Discourse Interpreting Model (TRIM)

Natalie Kirf Diplom-Übersetzerin Diplomarbeit (2008): Zur Informationsgliederung im Rahmen der Audiodeskription

Jörn Marx Diplom-Übersetzer (Saarbrücken), Geschäftsführender Gesellschafter T&I Portfolios GmbH (http://www.joernmarx.de/) Mit-Herausgeberschaft: Beaton, M., Gerzymisch-Arbogast, H., Marx, J., Riccardi, A. (2003): A Framework for a CIUTI Research Data Base. T&I Portfolios GmbH: Saarbrücken.

Alexandre Ndeffo Tene Dr. phil. (Saarbrücken), M.A. (Kamerun) Publications: (2004): (Bi)kulturelle Texte und ihre Übersetzung. Romane afrikanischer Schriftsteller in französischer Sprache und die Problematik ihrer Übertragung ins Deutsche. Königshausen u. Neumann.

	Konstanze Plötz Diplom-Dolmetscherin (Leipzig), doctoral candidate, Vice President of the ATRC Group e.V. www.adrem-sprachdienstleistungen.de/impressum.html Publications: (2001) Sinnerfassungsstrategien beim Dolmetschen vom Blatt - Eine Studie mit dem Eyetracker. Leipzig (Veröffentlichung geplant bei www.translationconcepts.org)

Dr. Dorothee Rothfuß-Bastian Dr. phil. (Saarbrücken), Diplom-Übersetzerin (Saarbrücken/Stuttgart) Publications: (2003): Textologie und Translation. Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Hajicová, Eva & Sgall, Petr & Jettmarová, Zuzanna & Rothkegel, Annely & Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hrsg.). Tübingen: Narr. (2004): Frauen und Männer im Übersetzerberuf: Eignung, Motivation und Engagement. Eine Untersuchung bei den Sprachendiensten der Institutionen der Europäischen Union. Röhrig Universitätsverlag (2004): "Das Zusammenspiel von Vertextungsmitteln in Original und Übersetzung". In: House, Juliane & Koller, Werner & Schubert, Klaus (Hrsg.): Neue Perspektiven in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, Festschrift für Heidrun Gerzymisch-Arbogast zum 60 Geburtstag. Bochum: AKS-Verlag (2004): Übersetzung - Translation - Traduction: Neue Forschungsfragen in der Diskussion, Festschrift für Werner Koller, (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 5/2004). Albrecht, Jörn & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun & Rothfuß-Bastian, Dorothee (Hrsg.). Tübingen: Narr. (2006) "Coherence, Theme/Rheme, Isotopy: Complementary Concepts in Text and Translation". In Heine, Carmen & Schubert, Klaus. & Gerzymisch-Arbogast, Heidrun (Hrsg.): Text and Translation. Theory and Methodology of Translation (Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen 6/2005/06). Tübingen: Narr. 349 - 370.

Min Sunwoo Diplom-Übersetzerin (Bonn) , doctoral candidate Publications: (2001): Chaebong Chong, Von Blumen, Vögeln und anderen nutzlosen Dingen, übers. v. Min Sunwoo. Korea erzählt - Edition Bonner Übersetzungen. St. Ottilien: EOS-Verlag. (2001): Internetreihe zu den Koreawissenschaften in Bonn, 2001Bd. 3: Min Sunwoo, Jugendliteratur für Erwachsene in Korea und Deutschland: Ein Vergleich zwischen Ch'aebong Chong und Michael Ende, Bonn 2001, ( http://www.uni-bonn.de/korea/pdf/Sunwoo.pdf)

Dr. Martin Will Dr. phil. (Saarbrücken), Diplom-Dolmetscher (Fr/I/Sp/E), Maîtrise d'Allemand (Lyon), Dipl.-Musikerzieher (Saarbrücken), President of the ATRC Group e.V. Publications: (2000): 'Bemerkungen zum Computereinsatz beim Simultandolmetschen'. In: Kalina, Sylvia, Buhl, Silke und Heidrun Gerzymisch-Arbogast (2000): Dolmetschen: Theorie - Praxis - Didaktik mit ausgewählten Beiträgen der Saarbrücker Symposien. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag (=Arbeitsberichte des Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes 1/2000) 125-135. (2005): "Kulturtransfer oder Voice Over: Informationsstrukturen im gedolmetschten Diskurs". In: Braun, Sabine & Kohn, Kurt (Hrsg): Sprache(n) in der Wissensgesellschaft. Proceedings der 34. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik. Frankfurt: Lang. Zusammen mit Heidrun Gerzymisch-Arbogast. (2007): "Terminolgy work for simultaneous interpreters in LSP conferences: model and method". In: MuTra Conference Proceedings 2007. Wien 30. April - 4. Mai 2007. MuTra Euroconference: LSP Translation Scenarios. (2008): "Knowledge Management for Simultaneous Interpreters in LSP Conferences". In: Gerzymisch-Arbogast/Budin/Hofer (Hrsg.): MuTra LSP Translation Scenarios. MuTra Journal 1. Saarbrücken: ATRC Group. 65-99. (2009): Dolmetschorientierte Terminologiearbeit. Modell und Methode. Translationswissenschaft Bd. 5. Tübingen: Narr.