Ab 1. Oktober 2009
In eigener Sache (Pensionierung Prof. Dr. H. Gerzymisch-Arbogast)
Zum 1.10.2009 bin ich
pensioniert worden. Damit sind einige Fragen verbunden, die ich hier
– soweit
es derzeit geht – klären möchte:
1. Kontakt
Neu
Gebäude
A 2.2 Zi 302
Tel.+49-681-302 4248:
e-mail: h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
- Das
Sekretariat ist mit Stefanie Maas besetzt und ist jeweils dienstags, mittwochs und donnerstags von 9-13 Uhr zu erreichen.
- Meine Sprechstunde findet ab sofort jeden Mittwoch von
10-11.30 Uhr statt.
2. Forschung - Alle laufenden und geplanten Projekte werden fortgeführt.
- Alle Publikationen erscheinen wie geplant.
- Das
Doktorandenkolloquium findet
im
Wintersemester 2009/2010
jeweils mittwochs von 12.30 - 14 Uhr statt.
Bitte bei Stefanie Maas anmelden (h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de).
3. Lehre
- Das Hauptseminar 'Übersetzunswissenschaftliches Denken und Arbeiten' findet weiterhin jedes Semester
mit unterschiedlichen Schwerpunkten statt. - WS 2009/2010: 29.-30. Januar, 9-17 Uhr, Konferenzraum Starterzentrum.
Thema: Kommunikation-Mediation-Konflikt im Kulturkontakt
Dabei wird es um triadische (dolmetschgemittelte) Kommunikation im Kulturkontakt Deutsch, Englisch, Japanisch
gehen.
8 ECTS, Anmeldung: h.gerzymisch@mx.uni-saarland.de
4. Prüfungen
(1) Prüfungen im Rahmen der Diplomstudiengänge sind
weiterhin bei mir möglich, wenn es sich um Themen aus meinen
Forschungsbereich
handelt. Ich bin gewillt, nach meiner Pensionierung entsprechende Prüfungen
abzunehmen, soweit ich
körperlich und geistig dazu in der Lage bin. Dies gilt
v.a. für Studierende, die bei mir in einer Vorlesung waren und / oder ein
Seminar / Hauptseminar besucht haben. Aber auch als Zweitgutachter stehe ich im
Fach Übersetzungswissenschaft zur Verfügung.
(2) Gutachterin bei Promotionen: DoktorandInnen kann ich weiter als
Erstgutachterin betreuen.
M.W. einzige Einschränkung: nach der
Promotionsordnung muss eine(r) der Gutachter(innen) aktive(r) 'ordentlicher
Professor(in)'
an der Universität des Saarlandes (nicht notwendig im Fach Übersetzungs-
oder Dolmetschwissenschaft) sein.
Bereits seit einiger Zeit nehme ich nur noch Doktoranden / Doktorandinnen an,
die im Bereich meiner Forschungsschwerpunkte
promovieren möchten (der Abschluss
muss nicht in Saarbrücken erworben sein). Die Dissertation kann in deutscher
oder englischer
Sprache verfasst werden. |
