Within Saarland University

• Member of the Fakultätsrat (Faculty Council) of the Philosophical Faculty II 1993-2004
• Member of the Language Council of Saarland University 1993 - 2003
• Member of the Promotionsausschuss (PhD Council) of the Philosophical Faculty 1997-2001
• Member of the Advisory Committee of 'VISU' since 2003
• Women's representative of the Philosophical Faculty II from 2001-2006
• Chairperson of the Association for the Promotion of Students from Eastern Europe 1998-2001
• Saarland University's Representative for the relations with Charles University Prague 1998-2003
• Coordinator for LSP Translation at the Translation & Interpreting Division 1994-2001
• Director of the Translation & Interpreting Division (Fachrichtung 4.6) from 1 October 1994 - 30 September 1996 and from 1 April 2002-16 June 2003

National:

• Member of Transforum D (www.transforum.de) since 1993
• Member of the Scientific Advisory Council of the German Association for Translation and Interpreting Science (www.dgud.org)
• Board Member of the Foundation for the Promotion of Young Researchers in Translation and Interpreting Science
  

International:

• Contact person for SCIC (Europäische Kommission - Generaldirektion Dolmetschen) university conferences (scic.cec.eu.int/europa/jcms/c_6056/universities-conferences)
• Representative of the Saarland Translation and Interpreting Division at CIUTI (www.ciuti.org) 1994-2004
• Vice President of CIUTI (www.ciuti.org) 1999-2003
• Deputy Chair of the Training Committee of the International Federation of Translators FIT (www.fit-ift.org) 1999-2004
• Member of the Scientific Advisory Board of the International Academy for Translation and Interpreting (IATI) since 2003 www.iati.info
• Chair of the EST Young Scholar Award Committee 2007 - 2010 (www.est-translationstudies.org)