"Damit das Mögliche entsteht, muß immer wieder das Unmögliche versucht werde"
(Hermann Hesse)

Die Stiftung zur Förderung des übersetzungs- und dolmetschwissenschaftlichen Nachwuchses wurde 1996 in Saarbrücken mit dem Ziel gegründet, den wissenschaftlichen Nachwuchs im Bereich Übersetzen und Dolmetschen zu fördern.

Dies geschieht über die

• Förderung und Finanzierung internationaler Fachkonferenzen
• Unterstützung von JungwissenschaftlerInnen bei der Teilnahme an internationalen Konferenzen
• Unterstützung der Lehre im Bereich Übersetzen und Dolmetschen (Translation)
• Unterstützung von JungwissenschaftlerInnen bei der Veröffentlichung ihrer Forschungsaufgaben

Seit 1996 hat die Stiftung mehrere Projekte, Veröffentlichungen und Initiativen unterstützt, finanziert und ko-finanziert:

• Das Advanced Translation Research Center (ATRC) mit allen Veröffentlichungen, Initiativen und Kolloquien seit 1996
• Die Saarbrücker Symposien (1994 - 1998) koordiniert durch das Advanced Translation Research Center (ATRC) an der Universität des Saarlandes
• Die Euroconference Serien (1999 - 2007) an den Universitäten von Kopenhagen, Prag und Wien ebenso wie mehrmals an der Universität des Saarlandes (www.euroconferences.info)
• Die Forschungsprojekte MEUM - Modulentwicklung Übersetzungsmanagement 2004/2005
• MuTra Advanced Training and PhD School (seit 2005)
• Die Jahrbücher zum Übersetzen und Dolmetschen der Deutschen Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft seit 1999

Die Veröffentlichungen folgender ForscherInnen:

• 1998: Sylvia Kalina (Cologne)
  Dolmetschen als Komplexes Handeln. Tübingen:Narr
• 2003: Georgios Floros (Athens)
  Kulturelle Konstellationen in Text und Translation
  Jahrbuch Übersetzen und Dolmetschen. Tübinge: Narr
• 2004: Rothfuß-Bastian, Dorothee (Saarbrücken)
  Frauen und Männer im Übersetzerberuf: Eignung, Motivation und Engagement
  SOFIE. Schriftenreihe zur Frauenforschung an der Universität des Saarlandes. St. Ingbert: Röhrig.

Teil-Stipendien für

• Jan Kunold/Saarbrücken
  (Forschungsprojekt zur Musikübersetzung 2004 - 2005)
• Min Sunwoo/Bonn
  (Forschungsprojekt Operationalizing the Translation Purpose 2007)
• Lihua Jiang/Saarland University and Sichuan/China
  (Forschungsprojekt Diskursdolmetschen an der Universität des Saarlandes)

Ko-finanzierung von DoktorandInnen zur Teilnahme an (internationalen) Konferenzen: Monika Kusztor/Budapest (GAL Conference 2000), Georgios Floros (Lictra Konferenz Leipzig 2001), Youngjee Kim/Bonn (Gal Konferenz 2003 sowie Gastvorlesungen an der Aarhus Business School 2004), Georgios Floros/Athen (Lictra Konferenz Leipzig 2001), Jan Kunold/Saarbrücken (Monterey/Cal. MIIS 50th Anniversary Conference 2005).

Die Stiftung unterstützt die Forschungen, Kolloquien und Veröffentlichungen im Rahmen von Translation Concepts (www.translationconcepts.org)

Gerzymisch-Stiftung
zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses
in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Prof. Dr. H. Gerzymisch
Lüderitzstraße 17
D-66121 Saarbrücken

Vorstand

Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch
Prof. Dr. Annely Rothkegel (Vertretung)

Kuratorium

Dipl.-Ing. Manfred Gerzymisch (Bad Soden)
Prof. Dr. Daniel Gile (Paris)
Prof. Dr. Ernst-August Gutt (UK)
PD Dr. Christoph Igel (Saarbrücken)
Jörn Marx (Saarbrücken)
Prof. Dr. Klaus Mudersbach (Heidelberg, † )
Prof. Dr. Annely Rothkegel (Saarbrücken)

Die Stiftung ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Stiftungen und wird über Spenden finanziert, für die wir gern eine Spendenquittung ausstellen:

Gerzymisch-Stiftung zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft
Konto-Nr.: 283376523
Bankleitzahl: 590 501 00
Sparkasse Saabrücken